Abuela.
Soy yo, Tae Yong.
¿Qué estás diciendo?
¿Quién eres?
Lo tenías planeado desde el principio...
Detente.
Llévatelas y esperen afuera.
Acabas de decir... que eres Tae Yong, ¿verdad?
Mi nieto... Tae Yong, ¿verdad?
Sí, abuela.
¡Claro que sí! ¡Era imposible que te hubiera confundido!
¿Cómo podría confundirte con otro?
¡Tae Yong!
Mi niño...
Tengo que hablar contigo.
Park Ha, ¿qué te pasa?
¿Vas a ir a Estados Unidos o no?
Unni, este no es el momento ni el lugar para hablar de eso.
¿Qué pasó?
Llegué escuchando que ese hombre perdió el conocimiento.
Eso no es lo importante.
¡Tú viniste como su guardián!
¿Por qué tenemos que seguir encontrándonos?
¿Por qué sigues apareciendo ante mí?
¿Mi presencia te causa tantos problemas?
Lo sabes, ¿no?
La persona con la que estoy saliendo.
El hombre en la habitación.
Le mentí.
Y también le mentí a la Presidenta.
Todo lo que les he dicho sobre mi familia es una mentira.
Yo no tengo una madre que vende pescado en el mercado...
ni tengo a una hermana menor como tú con un apellido diferente.
Mi mamá es una profesora en una universidad en Inglaterra.
Y yo crecí en una casa bien acomodada y viví una vida normal.
Voy a casarme con ese hombre.
Entiendes lo que digo, ¿verdad?
Así que por favor, deja de aparecerte frente a mí.
¿Por eso me dijiste que me fuera a Estados Unidos?
Aceptaste mi dinero.
¿No?
¿No necesitas mi dinero?
No es eso.
Vete tan pronto como puedas.
Cumple tu promesa.
¿Por qué te ves tan sorprendida?
Oh, por nada.
¿Qué haces aquí?
Mi abuela está buscando a la guardiana.
Acaba de irse, dijo que tenía que traer unas cosas.
¿Por qué?
Mi abuela dice que va a llevarse a ese hombre a Dae Gu ahora mismo.
Es por eso.
Yo le diré.
¿Ya le están dando el alta?
Vamos rápido.
Song Man Bo. Tu cabello está cada vez más hermoso. Qué envidia.
Esa cosa llamada champú hace espuma y se lleva toda la suciedad.
Así que no me sorprende.
Es cierto.
Con solo una mirada, notas diez cosas diferentes, eres muy inteligente.
¿Te ayudo con tu cabello?
No.
¿Por qué viene sola?
Becky dijo que fue a buscar al Príncipe Heredero.
Él se fue a una buena casa, así que preocúpense por ustedes mismos.
Ahora los tres deben organizarse.
Miren sus cabellos.
En el primer piso se están quejando porque se obstruyen las tuberías.
Y todos los desprecian porque se ven raros.
¿Cuál es el punto de mantener ese cabello tan largo?
Mañana cuando se despierten, iremos a que les corten el cabello.
¡¿Qué tonterías está diciendo?!
Cielos...
¡Nunca se lo perdonaré!
¡¿Cómo se atreve a hablar sobre cortar nuestro cabello?!
¡No lo soportaré, aunque sea usted quien lo diga!
¡Si quiere cortar mi cabello, primero tendrá que cortarme la garganta!
Ya preparé todo para que descanse.
Preparaste la pijama y la ropa que usará mañana...
y también limpiaste su baño, ¿verdad?
Sí, hice todo lo que pidió.
Buen trabajo, ve a descansar.
Presidenta, pase buenas noches.
Buenas noches.
Tae Yong, podemos tomarnos un tiempo y hablar mañana.
Por ahora, ve y descansa mucho.
Ve y duerme muy bien.
Adelante.
Sí, abuela.
Santo cielo...
Yong Tae Yong.
Estoy seguro de que eres mi reencarnación.
Pero, ¿por qué tu cuerpo desapareció, y cómo llegué aquí desde Joseon?
Por casualidad, ¿estás muerto?
¿Fuiste tú quien me trajo aquí?
¿Quieres que te compre un apartamento en una azotea?
Se lo pagaré, Abuela.
Eso es decepcionante.
¿Es muy costoso?
Comprar el apartamento de la azotea no es difícil.
Pero que digas que quieres seguir viviendo en ese apartamento...
hasta que recuperes tu memoria, me pone triste.
Definitivamente le pagaré por este favor.
No hables de favores con tu abuela...
Está bien.
Incluso yo entiendo por qué quieres quedarte en el apartamento.
Sin embargo, tengo una condición si quieres que te lo compre.
Ese cabello tuyo que parece algas. Córtatelo.
¡Nunca me cortaré el cabello!
¡El cabello no, Abuela!
Si te cortas el cabello, entonces te compraré el apartamento.
Fin de la discusión.
Esto es un problema.
Park Ha, ¿cuándo es lo más pronto que puedes mudarte?
Puedo mudarme mañana si quiere.
La escuchó, ¿verdad? Sigamos hablando allá abajo.
Park Ha, ya me voy.
Hasta luego.
¡Su Alteza! ¡Tenemos un gran problema!
¡Park Ha se va a ir de este apartamento!
¡Parece que nos van a echar a la calle!
Esta es su residencia. ¡Debemos protegerla!
¡Park Ha! ¡Park Ha!
¡Salga en este momento!
¡Su Alteza, el Príncipe Heredero debe hablar con usted!
Recogí sus trajes de la lavandería.
Todos están limpios.
No le hemos pagamos por los problemas.
¿Y aun así nos devolverá nuestra vestimenta?
Olvídenlo. Solo tomen la ropa.
Woo Yong Sul. Esto es peligroso, así que no lo lleves por la calle.
¿Por qué se va repentinamente sin previo aviso?
Déjennos solos.
Sí, Su Alteza.
Lo que dije en el día lluvioso, fue dicho en ignorancia de tus circunstancias.
Humilde campesina.
¡Ya que eres alguien que rompe sus promesas...
aunque comiences un negocio, nunca prosperará!
¡Sin dudas tu negocio fracasará!
Debe estar muy feliz porque mi negocio está arruinado.
Dile inmediatamente a la casera que no te mudarás de este apartamento.
Olvídalo.
Pero, ¿realmente es el nieto de la presidenta?
Sí, lo soy.
Cielos, me estoy volviendo loca...
¿Por qué confío tan fácilmente en la gente?
¿En serio?
En serio.
En serio... Bien, digamos que es cierto.
De todas formas no importa.
Llame a sus amigos y empaquen sus cosas. Yo también empacaré las mías.
Oh.
Tome.
El señor de la lavandería dijo que se salió de la ropa de Su Alteza.
¡Así que ahí estaba el bordado!
No...
¿Cómo puede ser posible?
¡Hay una mariposa en el bordado de nuevo!
¿Mariposa?
Yo vi que esta mariposa desaparecía.
¡Pero apareció nuevamente!
Este es un acontecimiento verdaderamente extraño.
La mariposa apareció nuevamente.
¡Park Ha unni!
Escuché que se está mudando. ¿Es cierto?
¿Qué pasó?
¿Qué es esto de lo que me estoy enterando?
Ve todo el caos que estás causando.
Cálmate.
¡Me está molestando!
No te vayas.
¿Por qué nos dejas?
¿Por qué te vas tan repentinamente?
Sí, ¿por qué?
Así son las cosas.
¿Hicimos algo mal?
Su Alteza, ¿lo escuché bien?
¿Dijo que tendríamos que cortarnos el cabello?
¿Un corte de cabello?
¡Eso es indignante!
Su Alteza. ¡Es imposible!
¡Preferiría cortarme la cabeza!
Estamos enfrentando dos problemas.
El primero es adaptarnos a la vida en este mundo.
El segundo es proteger este apartamento.
Para resolver esos dos problemas...
debemos cortarnos el cabello.
¡Su Alteza, por favor entre en razón!
¡Si cortamos nuestro cabello y regresamos a Joseon moriremos de vergüenza!
En lugar de vivir en vergüenza con nuestro cabello corto...
será mejor que acabemos con nuestras vidas.
Iré a recuperar mi espada.
¿Qué estás haciendo?
¡Piensa en lo que haces!
¡Suéltenme!
Parece que se han vuelto completamente locos al escuchar que ella se mudará.
Qué chiste.
¿Qué es esto?
Es Lee Gak oppa.
Traje el teléfono equivocado.
Se ve mejor con el cabello corto.
¿Qué?
¿El hombre que se cayó al agua, durmió en la casa de tu abuela?
Sí, padre.
¿Qué es esto?
Tal vez realmente es Tae Yong.
¡Padre, no es posible que ese desgraciado sea Tae Yong!
Definitivamente no es él.
Es un completo fraude.
Desde el principio ha planeado asumir el lugar de Tae Yong.
Ese desgraciado...
Tendremos que denunciarlo a la policía para que se lo lleven.
La policía no.
No resultará nada bueno si esto se vuelve público.
Entonces, ¿qué piensas hacer?
Por favor reúne a toda la familia.
¿Una prueba de ADN?
No es como si él fuera un extraño. ¿Tengo que hacer esto?
Abuela.
Escogí este método porque quiero creer que él es realmente Tae Yong.
Así que por favor entienda.
Madre, en lugar tener dudas por el resto de nuestras vidas, al hacer esto...
¿Cuándo podremos conocer los resultados?
Estarán listo en un día.
Puede comenzar.
Primero colectaré algunas células de su nieto...
y luego de la abuela.
Por favor, abra un poco su boca.
Recolectaré las células que están dentro de su mejilla.
Muy bien.
¿Qué estás haciendo?
Terminará rápido, solo abre la boca.
Diga "Ah", solo tomará un momento.
Solo tomará un momento, por favor diga "Ah".
¡Esperen!
¡Santo cielo, unni!
¡Unni!
¡Esta es una foto tuya con Tae Yong!
¡Míralo!
¡Tae Yong y tú!
Santo cielo. ¡Es cierto, es cierto!
¡Llamé muchas veces y su teléfono estaba apagado!
Santo cielo.
Tae Moo, llama a Tae Yong ahora mismo.
¡Rápido!
[Yong Tae Yong]
[Tae Moo hyung]
¡Tae Yong!
¡Funcionó!
¡Tae Yong!
¡Sí eres tú!
¿Dónde habías estado todo este tiempo?
Cuando Tae Moo fue a Nueva York hace 2 años para buscar a Tae Yong...
si tan solo hubiera encontrado a Tae Yong, si tan solo lo hubiera encontrado...
habría podido traer de vuelta a Tae Yong.
Tae Moo ha sufrido mucho por eso, Madre.
Ahora debes sentirte aliviado, Tae Moo.
Sí.
Cierto.
Ahora no hay razón para haya malentendidos o dudas entre nosotros.
Ustedes siempre han sido como hermanos.
Así que igual que antes, deben llevarse bien.
Sí, Abuela.
Tae Yong, tú también.
Sí, Abuela.
Tae Yong, ¿me recuerdas?
¡Oh! Espera...
Tae Yong desapareció hace dos años...
Todavía tiene el mismo teléfono que tenía en ese momento.
Si revisamos los mensajes y las fotos del teléfono...
podremos saber qué es lo que ha estado haciendo.
¿Verdad, Se Na?
Sí, eso es cierto.
Sí.
Muy bien, entonces alguien joven debe revisarlo.
Necesita una contraseña. No puedo entrar.
Tae Yong, recuerdas la contraseña, ¿verdad?
No la recuerdo.
Deberían poder descubrirla en el centro de servicio.
Si el propietario va, eso es.
Tienes razón.
Entonces podremos saber qué fue lo que le pasó a Tae Yong en Estados Unidos.
Tae Moo, ve ahora mismo con Tae Yong al centro de servicio.
¿Ahora mismo?
Sí.
La identificación de Tae Yong está en su cuarto.
¡Debemos revisarlo inmediatamente!
Toma el teléfono y ve con él al centro de servicio.
Voy a estacionar el auto, así que espera aquí.
Ya regreso.
[Apagar]
Estamos tratando de desactivar la contraseña de este teléfono.
¿Puedo ver la identificación del usuario y su teléfono?
Tienes la licencia de conducir que te dio mi abuela, ¿verdad?
Y el teléfono también.
Un momento, ¿adónde fue mi teléfono?
¿No lo tienes?
¿Qué haces en mi apartamento? ¿Y cómo sabes dónde está?
¿A qué te refieres con que cómo lo sé? Le pregunté a Park Ha.
Sí.
Ella dijo que vino una vez.
Oye, ¿recuerdas los 40 millones que Park Ha perdió?
Estoy tratando de conseguir 20 millones, así que por favor consigue la otra mitad.
¿Por qué debería hacer eso?
Ella dijo que podría pagarlo dentro de 4 o 5 meses cuando el banco lo permita.
Por ese dinero, el negocio para el que ha estado ahorrando por 2 años está arruinado.
Y ahora dice que regresará a Estados Unidos. Me siento mal por ella.
Ella y yo no somos demasiado cercanas.
Pero aun así es tu hermana menor.
¿Cómo que hermana menor?
Yo nunca la he considerado mi hermana, así que no digas esas cosas.
[Tae Moo]
¿Sí?
¿Ya llegaste al apartamento?
No, todavía no.
¿Dónde estás?
En la intersección frente a tu apartamento.
Estaré ahí en 5 minutos. Nos vemos ahí.
Está bien.
Mamá, sigamos hablando después, vámonos.
¡Oye, ni siquiera le he echado un vistazo a la casa!
¡Algo urgente surgió, vamos!
¿Ya llegaste?
Sí.
Oh, escuché que tu primo perdió su teléfono.
Sí, de alguna forma pasó.
La presidenta estaba muy decepcionada.
Sí, probablemente lo estaba.
¿Por qué no salimos a comer fideos?
¿Vamos?
¡Espera!
¿Qué pasa?
Tenía que darle a una compañera una información de contacto, pero lo olvidé.
La nota está arriba.
¿Por qué no te adelantas y vas ordenando? Te alcanzaré pronto.
Sí, está bien.
¡Me echaste tan rápido que me olvidé de esto!
Ya me voy.
Ni siquiera pienses en prestarle dinero a Park Ha.
Está bien.
Y la próxima vez, llama antes de venir. No te aparezcas así.
Toma, vete en un taxi a casa.
¡Solo para que sepas, Park Ha piensa en ti!
¿Tienes hambre?
Tal vez debimos haber ido a comer fideos.
¿Qué estás buscando?
Oh...
¿Aquí no había una bolsa de papel?
Acabo de botarla.
¿Por qué lo preguntas?
Oh... Es que se me cayó una tarjeta de negocios ahí.
Entonces tenemos que ir a buscarla.
No, no es necesario.
Puedo buscar otra mañana en la oficina.
¿Espagueti?
Sí.
Tae Moo, un poco de vino.
Bien.
¡Deténgase, Ahjussi! ¡Espere!
¡Ahjussi! ¡Ahjussi!
Ahjussi, lo siento.
Tengo que buscar algo.
Solo tomará un momento.
Tae Yong.
Tus amigos también son... eso, eso...
¿Todos son artistas?
¿Cuánto tiempo te has dejado crecer ese cabello?
Desde el momento en que nací.
¡Santo cielo!
Qué horrible...
Preparé el filete que le gusta a mi Tae Yong.
No estoy segura si a ustedes les gusta o no.
Me gusta.
Muy bien, entonces comamos.
Tae Yong, come.
Abuela, Woo Yong Sul es muy bueno con los cuchillos.
¿Está bien si uso un cuchillo?
Por supuesto.
Claro que necesitas el cuchillo cuando estás comiendo carne.
Tráela.
¿Ese no es Su Alteza?
Su Alteza, ¿quién es ese?
Ahora, deben prestar mucha atención a lo que voy a decir.
De ahora en adelante, no me llamen Su Alteza.
Ya no soy el Príncipe Heredero.
No puede ser.
¿Cómo puede decir algo como eso, Su Alteza?
Te dije que no me llamaras Su Alteza.
Su Alteza, ¿cómo puede...?
Dije que no me llamaran Su Alteza.
Por favor denos una explicación para que podamos entender.
Ahora ya no soy el Príncipe Heredero.
Soy Yong Tae Yong.
Dentro de poco, también verán a la Princesa Heredera.
¿Ella ha reencarnado?
¿Sabe dónde se encuentra la reencarnación de la Princesa Heredera?
He decidido convertirme en Yong Tae Yong porque sé eso.
Entonces, ¿Yong Tae Yong es su reencarnación?
¡Gracias, deidades celestiales!
Su Alteza.
Yong Tae Yong probablemente está muerto en alguna parte.
De otra forma, no es posible que yo haya podido venir desde Joseon.
Su Alteza es muy sabio.
Está diciendo que dos reencarnaciones no pueden existir al mismo tiempo.
Así es.
Esa es la conclusión a la que he llegado.
Debo averiguar por qué Yong Tae Yong desapareció...
y qué conexión tiene con la muerte de la princesa.
En el momento en que descubramos eso, deberíamos poder regresar a Joseon.
Recuerden que ya no soy el Príncipe Heredero, sino Yong Tae Yong.
Lo recordaremos.
¡No! ¡No puedes morir!
¡Tienes que vivir!
¿Qué estás haciendo?
¡Prométeme que no saltarás!
¡No puedo respirar!
¡Está bien! ¡Está bien!
¿Qué estás haciendo?
No iba a saltar a ninguna parte.
Realmente te odio.
Si no, ¿qué estaba haciendo ahí?
¡En una posición tan extraña!
Un poco más...
Más, más, más.
Sus acciones son muy humildes.
¿Qué te trae por aquí?
He venido a pagarte por la última vez que bebimos.
Aunque estamos en un lugar tan poco familiar...
todavía deberíamos llevar a cabo el memorial de tu madre.
Nosotros nos encargaremos de la comida...
para que tú puedas preparar los amuletos.
Gracias, Woo Yong Sul, Do Chi San.
Mi madre estará muy feliz en el más allá..
Cierto. Cuando caiga la noche, realizaremos los rituales.
Realmente me gusta este sabor dulce.
Rápido, rocía la cosa dulce en tu boca.
Creo que será peligroso si hoy es dulce.
Me quedaré con la amargura.
¿De qué estás hablando?
No tienes que saberlo.
¡Pero!
Me has estado hablando informalmente.
¿Por qué no me hablas respetuosamente?
Realmente eres el nieto de esa abuela millonaria, ¿verdad?
Así que no eres 300 años mayor que yo.
Solo hablaba formalmente...
porque creía que eras un abuelo 300 años mayor que yo.
¿Podemos aclarar quién es mayor que quién?
¿Cuántos años tienes?
No lo recuerdo.
Toma.
Sigamos bebiendo.
En serio...
Yo tampoco lo recuerdo.
¡Esto es lo que se pone sobre el omurice!
¿Quién dejó la puerta del refrigerador abierta?
¿Qué hago?
No recuerdo nada de lo que pasó antes de que tuviera 9 años.
Salí muy lastimada en un accidente automovilístico.
Ya que nací, significa que alguna vez tuve una madre y un padre.
Pero cuando tenía nueve, estaba completamente sola.
A los nueve, no tenía mamá o papá.
Hasta ahora, no he tenido ningún buen recuerdo.
Cuando la estaba pasando mal, trabajando y ganando dinero...
solía imaginar que estaba de viaje a una isla tropical...
descansando bajo una palmera.
Mientras miraba esto.
Nunca he ido a un lugar como este.
Pero cuando lo imagino, me siento mejor.
Estas son semillas de los arboles de esas playas tropicales.
Sí atas las manos atrás, así, hará que ganes dinero.
Si atas las piernas, encontraras el amor.
Y si atas las manos, significa que estás pidiendo buena salud.
Todo este tiempo has estado pidiendo dinero...
¿y aun así todavía vives de esta forma?
Entonces, ¿por qué no deseas algo?
Solo mira.
¿Dónde está el alcohol?
Vamos juntos.
¡No!
¡Todavía no es momento de que me vaya!
¡No puedo ir!
¡No me lleves!
¡No voy a morir! ¡No voy a morir!
¿Qué le pasa?
¿Qué estás haciendo?
¿Mañana te irás a Estados Unidos?
Tengo que irme.
Ya compré el boleto de avión y conseguí un lugar para quedarme.
Aunque yo me quede aquí, ¿aún te irás?
Ya todo está decidido.
Tengo que ir.
Solo quédate en esta casa.
¡Madre!
Santo cielo, ¿qué es esto?
Cielos... ¡Cielos!
¡Chico! ¡Chico!
Súbanse atrás.
Sí.
¡Joven maestro!
Por allá, por allá, ¿la ven?
Con el chaqueta azul y la falda rosada.
¿La que acaba de dejar de caminar?
Así es.
Esa mujer es la Princesa Heredera.
Estaba muy preocupada.
Princesa.
¿Quién irá primero?
Su Alteza, yo entraré y traeré de regreso a la Princesa Heredera.
¡Suéltenme!
No dejen entrar a nadie con cabello largo a menos que sean mujeres.
¿Quién es la persona a cargo?
Tengo que resolver unos asuntos con él, así que apártense.
Este chico también tiene cabello largo.
¡Fuera de aquí!
Su Alteza, dicen que no puedo entrar.
Esta es la realidad de nuestra situación.
Mientras nos veamos de esta forma...
no podremos atravesar esas puertas.
¿Cómo podremos lograr algo de esta forma?
Ya que estamos aquí, debemos seguir las reglas y costumbres de este lugar.
Solo hay una manera de hacerlo.
Su Alteza.
Debemos cortarnos el cabello.
¡Su Alteza!
Voy o no voy.
Voy.
Voy o no voy.
Voy.
De nuevo.
Voy o no voy.
No voy.
Si él me retiene, ¿debería quedarme?
¿Qué están haciendo aquí?
Pronto esta no será su casa.
Escuché que existe algo llamado foto conmemorativa.
Hemos venido a tomarnos una foto conmemorativa por última vez.
¿Una última foto conmemorativa?
Así es.
Apresúrate y busca la máquina.
Muevan la mesa y prepárense para tomarse la foto.
Sí, Su Alteza.
Por aquí, por aquí.
¡Dejen de moverse!
Woo Yong Sul, ¿estás molesto por algo?
Sonríe un poco.
Whisky, whisky.
Bien.
Do Chi San, no levantes tu barbilla.
Song Man Bo, ¿por qué tienes los brazos cruzados?
Bájalos.
No se muevan.
Lee Gak, ¿te estás tomando la foto solo?
¡Tienes que guardarme un espacio!
Muy bien, quédense así.
Comencemos.
¡No lo haré, no lo haré!
Do Chi San, ven aquí.
Todavía no es muy tarde.
¡Será mejor que renunciemos al apartamento de la azotea!
Corta mi cabello primero.
¡Su Alteza! ¡Su Alteza, no!
¡Oh, deidades celestiales!
¡Park Ha!
¡Park Ha! ¡Espera!
¡Park Ha!
¡Qué alivio!
¡Mira a ambos lados antes de cruzar la calle!
¿Estás bien?
¿No estás herido?
¿Puedes caminar?
Vamos al hospital.
Estoy bien.
Lo más importante es que...
debo seguir ese autobús.
No puedes hacerlo, primero vamos al hospital.
¡Eso es!
¡Véndeme esa imagen!
No puedo, tengo que entregarla.
Pagaré el doble de lo que ellos piden.
¡Es esa tarjeta negra de la que he escuchado!
Véndeme esa imagen.
¡Park Ha!
Debe estar loco.
¡Deténganse!
¿A dónde crees que vas sin mi permiso?
¡Me dijiste que era la última foto conmemorativa!
¿No te estabas despidiendo?
¡Eres tan tonta!
Nos cortamos el cabello. ¡Por eso nos tomamos una foto conmemorativa!
Ahora tienes tu playa tropical. No tienes que irte lejos.
Vámonos.
De ahora en adelante, tendrás buenos recuerdos.
Subtítulos en español por Titan~ para Asia-Team.
Corrección y Coordinación por Francisvhl.
Subtítulos en inglés por WITHS2. Written In The Heavens Subbing Squad.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Asia Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.